597 translations

"If a language can be a barrier it is also a vector and a helping hand."
Anne Solange Noble, Gallimard Translation Manager

1943	English
1947	Polish
1949	Italian
1950	German
1950	Danish
1951	Dutch
1951	Finnish
1951	Spanish
1952	Swedish
1952	Portuguese Brazilian
1952	Hebrew
1953	Turkish
1953	Japanese
1954	Persian Farsi
1955	Slovenian
1957	Hungarian
1957	Greek demotic
1957	Afrikaans
1958	Berber Tamasheq
1958	Bosnian
1958	Macedonian
1959	Czech
1959	Catalan
1959	Slovak
1959	Lithuanian
1959	Portuguese
1960	Estonian
1960	Latvian
1960	Russian
1961	Latin †
1961	Icelandic
1961	Esperanto ☼
1961	Armenian
1962	Georgian
1962	Bulgarian
1962	Arabic (Fusha)
1962	Romanian
1962	Norwegian
1963	Serbian
1963	Uzbek
1965	Albanian Gheg (Shqip)
1966	Sinhala
1966	Vietnamese
1967	Kazakh
1968	Ukrainian
1968	Azerbaijani
1968	Kyrghyz
1969	Belarusian
1969	Tagalog
1969	Thai
1970	Bengali
1971	Korean
1972	Basque
1972	Galician
1972	Mongolian
1972	Burmese
1972	Odia (Oriya)
1973	Croatian
1974	Breton (Brezhoneg)
1974	Amharic
1975	Romansh Sursilvan
1975	Welsh
1976	Turkmen
1977	Romansh Surmiran
1978	Tatar
1978	Persian Dari
1979	Romansh Ladin Vallader
1979	Buriat
1979	Indonesian
1979	Chinese Mandarin
1980	Faroese
1981	Kannada
1981	Tamil
1981	Sami of the north
1982	Maltese
1982	Papiamento
1982	Malayalam
1983	Astur-Leonese (Asturian)
1984	Panjabi
1984	Abkhaz
1985	Creole Seychellois
1986	Albanian Tosk
1986	Arabic Lebanese dialect
1987	Uyghur
1988	Marathi
1989	Quichua or Kichwa
1989	Bambara
1990	Corsican
1990	Kurdish Sorani
1990	Telugu
1990	Urdu
1992	Friulian
1993	Ladin Badiot
1993	Aragonese
1993	Ladin Ghërdeina
1994	Romani (Gipsy)
1994	Occitan Languedocien
1994	Arabic Tunisian dialect (Derja)
1994	Kabardian
1994	Gujarati
1994	Luxembourgish
1995	Alsatian
1995	Occitan Provençal
1995	Occitan Gascon
1995	Konkani
1995	Nepalese
1995	Hindi
1995	Alur
1995	Kurdish Kurmanji
1996	Limburgish from the South
1996	Limburgish dialect
1997	Gaelic Irish
1997	Sardinian Logudorese
1997	Malagasy
1997	Tajik
1998	Frisian
1998	Croatian Burgenland dialect
1999	German Kölsch
1999	Extremaduran
1999	German Bavarian
1999	Creole Réunion
1999	German Swabian
2000	German Plattdüütsch (Low German)
2000	German Baden-Alemannic
2000	Italian Bergamasque
2000	German Palatine or Pfaelzisch
2000	Sami from Inari
2000	Sami from Skolt
2000	Italian Piedmontese
2000	Chineese Hakka sixian
2000	Italian Neapolitan
2000	Franco-Provençal Valdôtain dialect
2000	Yiddish
2001	German Saarlandish
2001	German Viennese
2001	German Hessian
2001	Occitan Piedmontese Provençal
2002	German Berlinish
2002	Khmer (Cambodian)
2002	Occitan Nissart
2002	German Carinthian
2002	German of Upper Austria
2002	German Plautdietsch (Mennonite Low German)
2002	Lao
2002	German South Tyrolean
2002	German Frankish
2002	Italian Milanese
2002	Quechua Southern
2002	Italian Reggiano Alpin
2002	Basque Western Basque
2003	Italian Veneto
2003	Italian Bolonese
2003	Chechen
2003	German Tyrolean
2003	Interlingua ☼
2004	German Franconian
2004	Berber Kabyle
2004	Assamese
2005	Romansh Grischun
2005	German Bernese
2005	Berber Amazigh (Tamazight)
2005	Toba
2005	Guarani
2005	Ido ☼
2005	Quechua Puno
2005	Occitan Aranese
2005	Aramaic
2006	Aramaic Syriac
2006	Tahitian
2006	Creole Mauritian
2006	Zulu
2006	German Pennsylvanian German
2006	German Plaettdütsk (Low German from Hümmling)
2006	Armenian Westarmenian
2006	Creole Guadeloupean
2006	Vabungula ☼
2006	Sorbian upper Hornjoserbsce
2007	Catalan Valencian
2007	Afghani Pashto
2007	Aromanian
2007	Dalecarlian (Elfdalian)
2007	Berber Amazighe (Tachlhit)
2008	German Ruhr District language
2008	English Middle English †
2008	German Middle High German †
2008	Gaelic Scottish
2008	Walloon
2008	Swahili
2008	Italian Ticinese
2008	Arabic Algerian dialect (Darja)
2008	Lojban ☼
2008	Galician-Asturian (Eonavian)
2008	Altai
2008	Arabic Moroccan dialect (Darija)
2008	Mari Hill Mari
2009	Zazaki Dersim dialect
2009	Croatian Molise dialect (Slavomolisano)
2009	German Old High German †
2009	Drents
2009	Frisian Saterland
2009	Astur-Leonese (Cabreirés)
2009	Spanish Rosarigasino ☼
2009	Kurdish Gorani Hawrami
2009	Kurdish Gorani Kelhuri
2009	Soninke
2009	Udege (also Udihe)
2009	Tuvan
2010	Picard
2010	Frisian Frasch
2010	Frisian Fering
2010	Anglo-Saxon (Old English) †
2010	Mayan Yucatec
2010	Italian Sicilian
2010	Judeo-Spanish (Ladino)
2010	Sorbian lower Dolnoserbski
2010	Picard Borain
2010	Cornish (Kernowek or Kernewek)
2010	Somali
2010	Marquesan of the South
2010	Tetum
2010	Creole Guianese
2010	Creole Martiniquan
2010	Xhosa
2010	Franca Nova ☼
2011	Kotava ☼
2011	Creole Haitian
2011	Astur-Leonese Mirandese
2011	Mayan Cakchiquel
2011	Italian Ligurian Genoese
2011	Italian Parmesan
2011	Occitan Limousin
2011	Frisian Söl'ring
2011	Italian Romanesco
2011	Laz Çxala
2011	Sambahsa ☼
2012	Quechua Cuzco
2012	Norman
2012	Walloon from Liège
2012	Otomi of the Mezquital Valley
2012	Italian Romagnol
2012	Koryak
2013	Rajasthani
2013	Mingrelian
2013	Sanskrit †
2013	Hawaiian
2013	Walloon from Namur
2013	Creole Kabuverdianu
2013	Poitou-Saintonge
2013	Bikol
2013	Basque Souletin or Zuberoan
2013	Lemkovian
2013	Sardinian Gallurese
2013	Even
2014	Nahuatl Huasteca
2014	Tibetan
2014	Hunsrik
2014	Burgundian
2014	Galician of the Xálima Valley
2014	Italian Emiliano Modenese
2014	Dzongkha
2014	Sranan
2014	Sardinian Limba Sarda Comuna ☼
2014	Chukchi
2014	Interlingue (Occidental) ☼
2015	Yiddish of Warsaw
2015	Creole Casamance
2015	Old Prussian
2015	Italian Reatino
2015	Italian Teramano
2015	Italian Pesarese
2015	Italian Salentino
2015	Italian Brianzolo
2015	Laz Ardesen
2015	Creole Jamaican
2015	Italian Venetian
2015	German South-Franconian
2015	Kirundi
2015	Italian Perugini
2015	Lorraine Gaumais d'Vîrton
2015	Italian from Trieste
2015	Turkish Ottoman
2015	Italian Reggiano Arsan
2015	Italian from Piacenza
2015	Catalan Algherese
2015	Italian LigurianTabarkin
2015	Italian Mantovano
2015	Franco-Provençal Savoyard dialect
2015	Tigrinya
2015	Italian from Val di Cornia
2015	German Düsseldorfer dialect
2015	Italian Apulo-Barese
2015	Malay
2015	Aymara South Peruvian (Lupaca)
2015	Teenek (Huastec eastern)
2015	Sardinian Corso Muddizzese
2016	Koalib
2016	Italian Molisano
2016	Italian Trentino dialect
2016	Italian from Livorno
2016	Polish Greater Poland dialect
2016	Uropi ☼
2016	Armenian Homshetsi
2016	German Baseldütsch
2016	Tswana
2016	Creole Hawaian (Pidgin)
2016	Italian from Cosenza (Calabria)
2016	Italian from Terni
2016	Italian from Voghera
2016	Franco-Provençal Piedmont dialect
2016	German Upper Wallis dialect
2016	Orkhon Turkic (Gokturk) †
2016	Spanglish
2016	Italian from Brescia
2016	Wayuunaiki
2016	German Cimbrian
2016	Mayan Tzeltal of Chiapas
2016	Uilta (also Orok)
2017	Franco-Provençal Canton of Vaud dialect
2017	Spanish Andalusian
2017	Italian Florentine dialect
2017	Arabic Mauritanian dialect (Hassaniya)
2017	French old (XII^th century) †
2017	Alsatian of Strasbourg
2017	Spanish Murcian
2017	Greek ancient †
2017	Chinese Cantonese
2017	Gallo
2017	Sardinian Orune dialect
2017	Scots
2017	Italian Fiuman
2017	Ossetian Iron
2017	Kinyarwanda
2017	Sango
2017	Greenlandish
2017	Ancient Egyptian †
2017	Ossetian Digor
2017	Welche from the Orbey Valley
2017	Chuvash
2017	Setu
2017	Corsican Isulanu of La Madalena
2017	Franco-Provençal (Arpitan) Canton of Fribourg dialect
2017	Sardinian Campidanescu
2017	Mashi
2017	Sardinian Castiddanu
2017	Sardinian Southern
2017	Bulgarian of Banat
2018	German from Hunsrück
2018	Kambaata
2018	Wolof
2018	Lanna
2018	Friulian Western
2018	German Aachen dialect
2018	Franco-Provençal Guénâ
2018	Qashqai
2018	Latgalian
2018	German Eastern Frisian (Low German)
2018	Tongan
2018	Royasc Tendasc
2018	Totonac of the Sierra
2018	Italian Montebelluna dialect
2018	Sardinian Sassarese
2018	Slovenian Transmuranian dialect
2018	Mapudungun
2018	Kashubian
2018	Kumanian ☼
2018	Danish Southern Jutish
2018	Chavacano
2018	Klingonese ☼
2018	Creole Mauritian Rodriguan
2018	Karaim
2018	Mayan Tzotzil
2018	Ciluba
2018	Polish Silesian
2018	German Uper Saxon
2018	Arabic Iraqi Baghdadi dialect
2018	Sundanese
2018	Karelian Livvi dialect
2018	Masurian
2018	Bashkir
2018	Greek from Cyprus
2018	Kumyk
2018	Arabic Palestinian dialect
2018	Arabic Egyptian dialect
2018	Croatian Kajkavian
2018	Tepehuán Northern
2018	Tarahumara
2018	German Züritüütsch
2019	Occitan Gascon from Béarn
2019	Arabic Emirati dialect
2019	Dan Eastern (Yakuba)
2019	German from Eupen
2019	Karen
2019	Ladin anpezan
2019	Catalan Mallorqui
2019	Singlish
2019	Italian Frentano
2019	Spanish Paraguayan
2019	Flemish Brabantian from Aalst
2019	German Lower Alemannic
2019	Alsatian lower Alemanic
2019	Mayan Tojolab'al
2019	Yakut
2019	Italian from lower Verona
2019	Creole Forro Sãotomense
2019	German Erzgebirgisch
2019	Gaelic Manx
2019	Bolze (Friborg dialect)
2019	Italian Vicentino
2019	Balinese
2019	Italian from Verona
2019	Frisian Bildts
2019	Turkish from Cyprus
2019	Vilamovian (Wymysorys)
2019	Interslavic ☼
2020	Sardinian Busachi dialect
2020	Spanish Argentinian
2020	Mozarabic (Andalusi Romance) †
2020	Turkisk Denizli dialect
2020	Italo-Albanian
2020	Occitan of the Croissant bourbonnais from Naves
2020	Italian Massa dialect
2020	German Appenzell-Innerrhoden dialect
2020	Nynorn ☼
2020	Occitan of the Croissant marchois from Fursac
2020	German Hianzisch
2020	Occitan of the Croissant marchois drablésien
2020	German from Vogelsberg
2020	Spanish Manchego dialect
2020	Polish Podhale dialect (Góralski)
2020	Flemish from Ghent
2020	Korean Gyeongsang-do dialect
2020	Flemish Brabantian from Brussels
2020	Occitan Alpine
2020	Volapük ☼
2020	Chinese Minnan Hokkien
2020	German Eastern Pomeranian
2020	Malay Kelantan-Pattani (Jawi)
2020	Bribri
2020	Norvegian Nynorsk
2020	German Mönsterländsk (Low German)
2020	Quechua from Santiago
2020	Batanga
2020	Patriżju ☼
2020	Occitan of the Croissant marchois crozantais
2020	Hantec
2020	Italian Sabine dialect
2020	Occitan of the Croissant marchois éguzonnais
2020	Karachay-Balkar
2020	Italian Cassinese
2020	Toki Pona ☼
2020	Greek (Pontic Greek)
2020	Ojibwa
2020	Nahuatl
2020	Karakalpak
2020	Aymara North Bolivian (Paceño)
2021	Turkish Eastern Thrace dialect
2021	German from Mecklenburg-Vorpommern (Low German)
2021	Erzya
2021	Occitan of the Croissant marchois from Genouillac
2021	German from the Rhön mountains
2021	Nheengatu
2021	Komi
2021	Occitan of the Croissant marchois castrovicecontamlien
2021	Istriot
2021	Udmurt
2021	Zapotec
2021	Shipibo-conibo
2021	Turc Gaziantep dialect
2021	Finnish Savonian Dialect
2021	Occitan of the Croissant marchois allousien
2021	Spanish Andalusian of the Sierra Mágina
2021	Frainc-Comtou
2021	Mari
2021	Occitan of the Croissant marchois from Noth
2021	Occitan of the Croissant from Archignat
2021	Resian
2021	Croatian Chakavian
2021	Griko
2021	Mayan Kʼicheʼ
2021	Korean Jeollabuk-do dialect
2021	Futunan
2021	Occitan of the Croissant bourbonnais from St-Pierre-le-Bost
2021	Creole Limonese
2021	Surzhyk
2021	Occitan of the Croissant bourbonnais from Châtel-Montagne
2021	German hungarian
2021	Gothic †
2021	Rapanui
2021	Astur-Leonese El Rebollal dialect
2021	Italian Città di Castello dialect
2021	Thai sukhothai †
2021	Nawat (Pipil)
2021	Moravian of the Moravian-Wallachia
2021	Aymara North Peruvian (Huacaneño)
2022	Italian Leonessa dialect
2022	Reformed Esperanto of 1894
2022	Occitan of the Croissant marchois cellois
2022	Moksha
2022	Mansi
2022	Ainu
2022	Occitan of the Croissant marchois from Saint-Front
2022	German Hamburg dialect
2022	Khmer Surin
2022	Occitan of the Croissant marchois nouzerinois
2022	Creole Vincentian
2022	Italian Neapolitan Puteolano dialect
2022	Spanish Cheli (Madrid slang)
2022	Italian Macerata dialect
2022	Zazaki Kirdki dialect
2022	Hiligaynon (Ilonggo)
2022	Spanish Lunfardo
2022	Occitan of the Croissant marchois morterolais
2022	Scots Shetlandic
2022	SiPhuthi
2022	Occitan of the Croissant bourbonnais from Toulx-Sainte-Croix
2022	Spanish Gacería
2022	Catalan of the Balearic Islands
2022	italian dialect from Sulmona
2022	Javanese
2022	German from Marburg
2022	Occitan of the Croissant marchois from Sainte-Colombe
2022	Jeju
2022	Romansh Sutsilvan
2022	Romanche Puter
2022	Occitan of the Croissant marchois from Saint-Plantaire
2022	Beserman
2022	Italian dialect from Foligno
2022	Spanish from Córdoba
2022	Italian dialect from Monte Compatri
2022	Judeo-Spanish (Haketia)
2022	Chineese Hakka Zhao’an
2022	Sarnámi
2022	Italian Canegrate dialect
2022	Teenek (Huastec Western of San Luis Potosí)
2022	Polish Krupie dialect
2022	Garifuna
2022	Yoruba
2023	German from the Kleinwalsertal valley
2023	Occitan of the Croissant marchois lourdoueisien
2023	Jamska
2023	Franco-Provençal dialect of Chermignon
2023	Occitan of the Croissant marchois de Pleuville
2023	Gronings
2023	Cebuano
2023	Italian dialect from Urbania
2023	Spanish Churro
2023	Ilokano
2023	Dutch Amsterdam Dialect
2023	Võro
2023	Torengiau
2023	Vespian
2023	Lule Sámi
2023	Occitan of the Croissant marchois sébastienois
2023	Occitan Languedocien from Cuq
2023	Occitan of the Croissant bourbonnais from Beaune-d’Allier
2023	Bemba
2023	Tweants
2023	Cham from Phan Rang (Eastern Cham)
2023	Italian from Chioggia
2023	Occitan of the Croissant marchois from Saint-Léginaud
2023	Spanish Afro-Bolivian
2023	Wallisian
2023	Czech Krkonoše dialect
2023	Spanish Cántabru
2023	Comorian Ndzwani
2023	Occitan of the Croissant bourbonnais from Barberier
2023	Jèrriais
2023	Chamorro
2023	Italian Ascolano dialect
2023	Italian dialect from Mirabello
2023	Italian dialect from Crema
2023	Limburgish Kerkrade Dialect
2023	Tuamotuan
2023	Polish Cieszyn dialect (Silesia)
2024	Samogitian
2024	Occitan from Lesterps
2024	Korean Gangwon-do dialect
2024	Madurese
2024	Nogai
2024	Balochi
2024	Ingush
2024	Lorraine from Vosges Méridionales
2024	Persian Hazaragi
2024	Occitan of the Croissant marchois from Champagne-Mouton
2024	Quechua bolivian
2024	Italian from the Valley of Tassobio
2024	Tuvaluan
2024	Portugueses Minderico †
2024	Chaná
2024	Korean Chungcheongnam-do dialect
2024	English Yorkshire dialect
2024	Occitan Dialecte of the Croissant marchois from Saint-Barbant
2024	Slovak of Moravia
2024	Kanak Nengone
2024	Italian from Basilicata (Lucania)
2024	Maastrichtian
2024	Nepal Bhasa