594 vertalingen

"Als de taal een barrière kan zijn, is het ook een vector en een uitgestrekte hand."
Anne Solange Noble, Translation Manager bij Gallimard

1943	Engels
1947	Pools
1949	Italiaans
1950	Duits
1950	Deens
1951	Nederlands
1951	Finns
1951	Spaans
1952	Zweeds
1952	Portugees
1952	Hebreews
1953	Turks
1953	Japans
1954	Perzisch Farsi
1955	Sloveens
1957	Hongaars
1957	Grieks Demotisch
1957	Afrikaans
1958	Berber Tamasheq
1958	Bosnisch
1958	Macedonisch
1959	Tjechisch
1959	Catalaans
1959	Slovaaks
1959	Litouws
1959	Portugees
1960	Estlands
1960	Lets
1960	Russisch
1961	Latijns †
1961	Ijslands
1961	Esperanto ☼
1961	Armeens
1962	Georgisch
1962	Bulgaars
1962	Arabisch (Fuscha)
1962	Roemeens
1962	Noors
1963	Servisch
1963	Oezbeeks
1965	Albanees Gegisch
1966	Sinhalees
1966	Vietnamees
1967	Kazachs
1968	Oekraïens
1968	Azerbeidzjaans
1968	Kirgizisch
1969	Belarussisch
1969	Tagalog
1969	Thais
1970	Bengalees
1971	Koreaans
1972	Baskisch
1972	Galiciaans
1972	Mongools
1972	Birmaans
1972	Odia (Oriya)
1973	Kroatisch
1974	Breton
1974	Amhaars
1975	Reto-Romaans Sursilvan
1975	Wels
1976	Turkmeens
1977	Reto-Romaans Surmiran
1978	Tartaar
1978	Perzisch Dari
1979	Reto-Romaans Ladin Vallader
1979	Buriat
1979	Indonesisch
1979	Chinees Mandarijn
1980	Faeröer
1981	Kannada
1981	Tamil
1981	Sami van het noorden
1982	Maltees
1982	Papiamento
1982	Malayalam
1983	Astur-Leonees (Asturiaans)
1984	Punjabi
1984	Abchazisch
1985	Creools van de Seychellen
1986	Albanees Toskisch
1986	Arabisch Libanees dialect
1987	Oeigoers
1988	Marathi
1989	Quichua of Kichwa
1989	Bambara
1990	Corsicaans
1990	Koerdisch Sorani
1990	Telugu
1990	Urdu
1992	Friulian
1993	Ladin Badiot
1993	Aragonees
1993	Ladin
1994	Romani (Gipsy)
1994	Occitaans van Languedoc
1994	Arabisch Tunesisch dialect
1994	Kabardisch
1994	Gujarati
1994	Luxemburgs
1995	Elzassisch
1995	Occitaans Provençaals
1995	Occitaans Gascon
1995	Konkani
1995	Nepalees
1995	Hindi
1995	Alur
1995	Koerdisch Kurmanji
1996	Limburgs Zuid-Limburgse sjproak
1996	Limburgs plat
1997	Gaelisch Iers
1997	Sardisch Logudorese
1997	Malagasi
1997	Tadzjieks
1998	Fries
1998	Kroatisch dialect van Burgenland
1999	Duits van Keulen
1999	Extremaduraans
1999	Duits Beiers
1999	Creools Reunionees
1999	Duits Zwabisch
2000	Duits Platduits
2000	Duits Badisch Alemannisch
2000	Italiaans van Bergamo
2000	Duits Paltsgraaf
2000	Sami uit Inari
2000	Sami uit Skolt
2000	Italiaans van Piedmont
2000	Chinees Hakka sixian
2000	Italiaans van Napoli
2000	Franco-provençaals (Arpitaans) van Aosta
2000	Yiddish
2001	Duits van het Saarland
2001	Duits Weens
2001	Duits Hessisch
2001	Occitaans Provençaals Piemontees
2002	Duits Berlinerisch
2002	Khmer (Cambodian)
2002	Occitaans van Nice
2002	Duits Karinthisch
2002	Duits Opper-Oostenrijkisch
2002	Duits Plautdietsch (Doopsgezinde Nederduits)
2002	Laotiaans
2002	Duits Zuid-Tirools
2002	Duits Lorraine Platt
2002	Italiaans van Milaan
2002	Quechua van het zuiden
2002	Italiaans Reggiano dell'Apenino
2002	Baskisch van Biskaje
2003	Italiaans van Venetïe district
2003	Italiaans van Bologna
2003	Tsjetsjeens
2003	Duits Tirools
2003	Interlingua ☼
2004	Duits Oostfrankisch
2004	Berber Kabyle
2004	Assameese
2005	Reto-Romaans Grischun
2005	Duits Bernerduits
2005	Berber Amazigh (Tamazight)
2005	Toba
2005	Guarani
2005	Ido ☼
2005	Quechua Puno
2005	Occitaans Aranees
2005	Aramees
2006	Aramees Syrisch
2006	Tahitiaans
2006	Creools Mauritiaans
2006	Zulu
2006	Duits Pennsylvanisch
2006	Duits Plaettdütsk (Nederduits van Hümmling)
2006	Armeens Westarmeens
2006	Creools van Guadeloupe
2006	Vabungula ☼
2006	Sorbisch Hornjoserbsce
2007	Catalaans Valenciaans
2007	Afghaans Pasjtoe
2007	Aromanian
2007	Dalecarlian (Elfdalian)
2007	Berber Amazighe (Tachlhit)
2008	Duits van het Ruhrgebied
2008	Engels Middel Engels †
2008	Duits Middelhoog Duits †
2008	Gaelisch Schots
2008	Waals
2008	Swahili
2008	Italiaans van Ticino
2008	Arabisch Algerijns dialect (Darja)
2008	Lojban ☼
2008	Galiciaans-Asturiaans (Eonavian)
2008	Altai
2008	Arabisch Marokkaans dialect
2008	Mari Berg-Mari
2009	Zazaki dialect Dersim
2009	Kroatisch dialect van Molise (Slavomolisano)
2009	Duits Oudhoogduits †
2009	Drents
2009	Fries Saterland
2009	Astur-Leonees (Cabreirés)
2009	Spaans Rosarigasino ☼
2009	Koerdisch Gorani Hawrami
2009	Koerdisch Gorani Kelhuri
2009	Soninke
2009	Oedegeïsch
2009	tuvijns
2010	Picard
2010	Fries Frasch
2010	Fries Fering
2010	Angelsaksisch (Oud Engels) †
2010	Maya Yucatec
2010	Italiaans van Sicilïe
2010	Joods-Spaans (Ladino)
2010	Sorbisch Dolnoserbski
2010	Picard Borain
2010	Cornish (Kernowek of Kernewek)
2010	Somalisch
2010	Markiesaans
2010	Tetum
2010	Creools Guyanese
2010	Creools Martiniquan
2010	Xhosa
2010	Franca Nova ☼
2011	Kotava ☼
2011	Creools Haïtiaans
2011	Astur-Leonees Mirandees
2011	Maya Cakchiquel
2011	Italiaans Ligurisch van Genua
2011	Italiaans van Parma
2011	Occitaans Limousin
2011	Fries Sölring
2011	Italiaans Romanesco
2011	Laz Çxala
2011	Sambahsa ☼
2012	Quechua Cuzco
2012	Normandisch
2012	Waals van Luik
2012	Otomi van het Mezquital Dal
2012	Italiaans Romagnol
2012	Koryak
2013	Rajasthani
2013	Mingreels
2013	Sanskriet †
2013	Hawaiiaans
2013	Waals van Namen
2013	Creools Kabuverdianu
2013	Poitou-Saintonge
2013	Bikol
2013	Baskisch Souletin (of Zuberoan)
2013	Lemkovian
2013	Sardisch Gallurese
2013	Even
2014	Nahuatl Huasteca
2014	Tibetaans
2014	Hunsrik
2014	Bourgondisch
2014	Galiciaans van het Xalima Dal
2014	Italiaans Emiliano van Modena
2014	Dzongkha
2014	Sranan
2014	Sardisch Limba Sarda Comuna ☼
2014	Chukchi
2014	Interlingue (Occidental) ☼
2015	Yiddish van Warschau
2015	Creools Casamance
2015	Oud Pruissisch
2015	Italiaans Reatino
2015	Italiaans Teramano
2015	Italiaans van Pesaro
2015	Italiaans van Salentino
2015	Italiaans van Brianza
2015	Laz van Ardesen
2015	Creools Jamaicaans
2015	Italiaans van Venezïe
2015	Duits Badisch (Zuid-Frankisch)
2015	Kirundi
2015	Italiaans van Perugia
2015	Lotharings Gaumais d'Vîrton
2015	Italiaans van Trieste
2015	Turks Osmaans
2015	Italiaans Reggiano Arsan
2015	Italiaans van Piacenza
2015	Catalaans Algherese
2015	Italiaans Ligurisch Tabarkin
2015	Italiaans Mantovano
2015	Franco-provençaals (Arpitaans) van Savoia
2015	Tigrinya
2015	Italiaans van Val di Cornia
2015	Duits Dusseldorfer Plat
2015	Italiaans Apulo-Barese
2015	Maleis
2015	Aymara Zuid Peruviaans (Lupaca)
2015	Teenek (Huastec oosterse)
2015	Sardisch Corso Muddizzese
2016	Koalib
2016	Italiaans Miolisano
2016	Italiaans van Trente
2016	Italiaans van Livorno
2016	Pools Groot-Polen dialect
2016	Uropi ☼
2016	Armeens Homshetsi
2016	Duits Bazelduits
2016	Tswana
2016	Creools Hawaiiaans (Pidgin)
2016	Italiaans van Cosenza (Calabria)
2016	Italiaans van Terni
2016	Italiaans van Voghera
2016	Franco-provençaals (Arpitaans) van Piedmont
2016	Duits Walliserduits
2016	Oud Turks (Gökturks) †
2016	Spanglish
2016	Italiaans van Brescia
2016	Wayuunaiki
2016	Duits Cimbrisch
2016	Maya Tzeltal out Chiapas
2016	Oeilta (of Orok)
2017	Franco-provençaals (Arpitaans) Vaud patois
2017	Spaans Andalusisch
2017	Italiaans van Florence
2017	Arabisch Mauritaans dialect
2017	Frans Oudfrans (XIIe eew †
2017	Elzassisch van Straatsburg
2017	Spaans uit Murcia
2017	Grieks Oud- †
2017	Chinees Kantonees
2017	Gallo
2017	Sardisch Orune dialect
2017	Schots
2017	Italiaans Fiuman
2017	Ossetisch Iron
2017	Kinyarwanda
2017	Sango
2017	Groenlands
2017	Oud Egyptisch †
2017	Ossetisch Digor
2017	Welche van het Orbey Dal
2017	Tsjoevasjisch
2017	Setu
2017	Corsicaans Isulanu van La Madalena
2017	Franco-provençaals (Arpitaans) Fribourg patois
2017	Sardisch Campidanescu
2017	Mashi
2017	Sardisch Castiddanu
2017	Sardisch Zuidelijk-
2017	Bulgaars
2018	Duits van Hunsrück
2018	Kambaata
2018	Wolof
2018	Lanna Lanna
2018	Friulian van het Oosten
2018	Duits Aken Platt
2018	Franco-provençaals (Arpitaans) Guénâ
2018	Qashqai
2018	Latgaals
2018	Duits Fries van het Oosten (Platduits)
2018	Tongaans
2018	Royasc Tendasc
2018	Totonac van de Sierra
2018	Italiaans van Montebelluna
2018	Sardisch Sassarese
2018	Sloveens Transmuraniaans dialect
2018	Mapudungun
2018	Kasjoebisch
2018	Kumanisch ☼
2018	Deens Zuid Jutisch
2018	Chavacano
2018	Klingonees ☼
2018	Creools Mauritiaans Rodrigaans
2018	Karaim
2018	Maya Tzotzil
2018	Cilubà
2018	Pools Silesian
2018	Duits Saksisch
2018	Arabisch Iraaks dialect van Baghdad
2018	Soendanees
2018	Karelisch Livvi dialect
2018	Mazurisch
2018	Bashkir
2018	Grieks van Cyprus
2018	Kumyk
2018	Arabisch Palestijns dialect
2018	Arabisch Egyptisch dialect
2018	Kroatisch Kajkavian
2018	Tepehuán van het Norden
2018	Tarahumara
2018	Duits Züritüütsch
2019	Occitaans Gascon van Béarn
2019	Arabisch Emirati dialect
2019	Dan van het Oosten (Yakuba)
2019	Duits van Eupen
2019	Karen
2019	Ladin anpezan
2019	Catalaans Mallorcaans
2019	Singlish
2019	Italiaans Frentano
2019	Spaans uit Paraguay
2019	Brabants dialect van Aalst
2019	Duits Neder-Alemannisch
2019	Elzassisch Neder-Alemannisch
2019	Maya Tojolabal
2019	Jakoetisch
2019	Italiaans van lager Verona
2019	Creools Forro Sãotomense
2019	Duits Erzgebirgisch
2019	Gaelisch Gaelic van het eiland Man
2019	Bolz (Fribourg dialect)
2019	Italiaans Vicentino
2019	Balinees
2019	Italiaans uit Verona
2019	Fries Bildts
2019	Turks van Cyprus
2019	Wymysöryś
2019	Interslavisch ☼
2020	Sardisch Busachi dialect
2020	Spaans Argentijns
2020	Mozarabisch †
2020	Turks van Denizli
2020	Italiaans-Albanees
2020	Occitaans van het Croissant bourbonnais uit Naves
2020	Italiaans dialect van Massa
2020	Duits dialect van Appenzell-Innerrhoden
2020	Nynorn ☼
2020	Occitaans van het Croissant marchois uit Fursac
2020	Duits hianzisch
2020	Occitaans van het Croissant marchois drablésien
2020	Duits uit Vogelsberg
2020	Spaans manchego dialect
2020	Pools Podhale dialect (Góralski)
2020	Vlaams dialect van Gent
2020	Koreaans Gyeongsang-do dialect
2020	Brabants dialect van Brussel
2020	Occitaans Alpine
2020	Volapuk ☼
2020	Chinees Minnan Hokkien
2020	Duits Oost-Pommers
2020	Maleis Yawi
2020	Bribri
2020	Noors Nynorsk
2020	Duits Mönsterländsk (Nederduits)
2020	Quechua van Santiago
2020	Batanga
2020	Patriżju ☼
2020	Occitaans van het Croissant marchois crozantais
2020	Hantec
2020	Italiaans Sabijnse dialect
2020	Occitaans van het Croissant marchois éguzonnais
2020	Karatsjaj-Balkaars
2020	Italiaans Cassinese
2020	Toki Pona ☼
2020	Grieks (Pontisch Grieks)
2020	Ojibwa
2020	Nahuatl
2020	Karakalpaks
2020	Ayamar Noord Boliviaans (Paceño)
2021	Turks Oost-Thracië dialect
2021	Duits van Mecklenburg-Voor-Pommeren (Nederduits)
2021	Erzja
2021	Occitaans van het Croissant marchois van Genouillac
2021	Duits van der Rhön
2021	Nheengatu
2021	Zurjeens
2021	Occitaans van het Croissant marchois castrovicecontamlien
2021	Istriotisch
2021	Udmurt
2021	Zapoteeks
2021	Shipibo-conibo
2021	Turks van Gaziantep
2021	Finns Savo Dialect
2021	Occitaans van het Croissant marchois allousien
2021	Spaans Andalusisch uit Sierra Mágina
2021	Frainc-Comtou
2021	Mari
2021	Occitans van het Croissant marchois van Noth
2021	Occitans het Croissant uit Archignat
2021	Resiaans
2021	Kroatisch Čakavisch
2021	Griko
2021	Maya K'iche'
2021	Koreaans Jeollabuk-do dialect
2021	Futuniaans
2021	Occitaans van het Croissant bourbonnais uit St-Pierre-le-Bost
2021	Creools limoeses
2021	Soerzjyk
2021	Occitaans van het Croissant bourbonnais uit Châtel-Montagne
2021	Duits hungars
2021	Gotisch †
2021	Rapanui
2021	Astur-Leonees El Rebollal dialect
2021	Italiaans dialect van Città di Castello
2021	Thais Sukhothais †
2021	Nawat (Pipil)
2021	Moravië van de Moravische-Walachei
2021	Aymara Noord Peruviaans (Huacaneño)
2022	Italiaans dialect van Leonessa
2022	Gereformeerd Esperanto van 1894
2022	Occitaans van het Croissant marchois cellois
2022	Moksja
2022	Wogoels
2022	Ainu
2022	Occitaans van het Croissant marchois uit Saint-Front
2022	Duits Hamburger Plat
2022	Khmer Surin
2022	Occitaans van het Croissant marchois nouzerinois
2022	Creools Vincentiaans
2022	Italiaans van Napoli Puteolano dialect
2022	Spaans Cheli (argo van Madrid
2022	Italiaans dialect van Macerata
2022	Zazaki dialect Kirdki
2022	Hiligaynon (Ilonggo)
2022	Spaans Lunfardo
2022	Occitaans van het Croissant marchois morterolais
2022	Schots De Shetlandeilanden
2022	SiPhuthi
2022	Occitaans van het Croissant bourbonnais uit Toulx-Sainte-Croix
2022	Spaans Gaceria
2022	Catalaans van de Balearen
2022	Italiaans dialect van Sumona
2022	Javaans
2022	Duits van Marburg
2022	Occitaans van het Croissant marchois uit Sainte-Colombe
2022	Jeju
2022	Reto-Romaans Sutsilvan
2022	Reto-Romaans Puter
2022	Occitaans van het Croissant marchois uit Saint-Plamtaire
2022	Beserman
2022	Italiaans dialect van Foligno
2022	Spaans van Córdoba
2022	Italiaans dialect van Monte Compatri
2022	Joods-Spaans (Haketia)
2022	Chinees Hakka Zhao’an
2022	Hindoestani Sarnami
2022	Italiaans Canegrate dialect
2022	Teenek (Huastec westelijk van San Luis Potosí)
2022	Pools Krupie dialect
2022	Garifuna
2022	Yoruba
2023	Duits uit de vallei van Kleinwalsertal
2023	Occitaans van het Croissant marchois lourdoueisien
2023	Jamska
2023	Franco-provençaals (Arpitaans) Valais patois
2023	Occitaans van het Croissant marchois van Pleuville
2023	Gronings
2023	Cebuano
2023	Italiaans dialect van Urnania
2023	Spaans Churro
2023	Ilokano
2023	Nederlands Op z’n Mokums
2023	Võro
2023	Toureens
2023	Wepsisch
2023	Lule-Samisch
2023	Occitaans van het Croissant marchois sébastienois
2023	Occitaans van Languedoc uit Cuq
2023	Occitaans van het Croissant bourbonnais uit Beaune-d’Allier
2023	Bemba
2023	Twents
2023	Cham van Phan Rang (Oeslelijke Cham)
2023	Italiaans van Chioggia
2023	Occitaans van het Croissant marchois uit Saint-Léginaud
2023	Spaans Afro-Boliviaans
2023	Wallisiaans
2023	Tjechisch dialect van Krkonoše
2023	Spaans Cántabru
2023	Comorees
2023	Occitaans van het Croissant bourbonnais uit Barberier
2023	Jèrriais
2023	Chamorro
2023	Italiaans Ascolano dialect
2023	Italiaans dialect van Mirabello
2023	Italiaans dialect van Crema
2023	Limburgs Op z’Kerkraads
2023	Tuamotuiaans
2024	Samogitisch
2024	Occitaans uit Lesterps
2024	Koreaans Gangwon-do dialect
2024	Madoerees
2024	Nogai
2024	Beloetsji
2024	Ingoesjetisch
2024	Lotharings van Vosges Méridionales
2024	Perzisch Hazaragi
2024	Occitaans van het Croissant marchois uit Champagne-Mouton
2024	Quechua Boliviaans
2024	Italiaans van de vallei van Tassobio
2024	Tuvaluaans
2024	Portugees Minderico †
2024	Chaná
2024	Koreaans Chungcheongnam-do dialect
2024	Engels Dialect van Yorkshire
2024	Occitaans van het Croissant marchois uit Saint-Barbant
2024	Slowaaks uit Moravië
2024	Kanak Nengone
2024	Italiaans van Basilicata (Lucanië)

Vorige pagina